PARTE DO ORDINARIO; LITURGIA DAS HORAS

O Messias e seu Precursor
–⁶⁸ Bendito seja o Senhor Deus de Israel, *
que a seu povo visitou e libertou;

–⁶⁹ e fez surgir um poderoso Salvador *
na casa de Davi, seu servidor,

–⁷⁰ como falara pela boca de seus santos, *
os profetas desde os tempos mais antigos,

–⁷¹ para salvar-nos do poder dos inimigos *
e da mão de todos quantos nos odeiam.

–⁷² Assim mostrou misericórdia a nossos pais, *
recordando a sua santa Aliança

–⁷³ e o juramento a Abraão, o nosso pai, *
de conceder-nos ⁷⁴ que, libertos do inimigo,

= a ele nós sirvamos sem temor † ⁷⁵ em santidade e em justiça diante dele, *
enquanto perdurarem nossos dias.

=⁷⁶ Serás profeta do Altíssimo, ó menino, †
pois irás andando à frente do Senhor *
para aplainar e preparar os seus caminhos,

–⁷⁷ anunciando ao seu povo a salvação, *
que está na remissão de seus pecados;

–⁷⁸ pelo amor do coração de nosso Deus, *
Sol nascente que nos veio visitar

–⁷⁹ lá do alto como luz resplandecente *
a iluminar a quantos jazem entre as trevas

= e na sombra da morte estão sentados †
e para dirigir os nossos passos, *
guiando-nos no caminho da paz.

– Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo. *
Como era no princípio, agora e sempre. Amém.

GLÓRIA AO PAI

________________________________

Em latim:

–⁶⁸ Benedíctus Dóminus Deus Israel, *

quia visitávit et fecit redemptiónem plebi suae

–⁶⁹ et eréxit cornu salútis nobis *

in domo David púeri sui,

–⁷⁰ sicut locútus est per os sanctórum, *

qui a saéculo sunt, prophetárum eius,

–⁷¹ salútem ex inimicis nostris *

et de manu ómnium, qui odérunt nos;

–⁷² ad faciéndam misericórdiam cum pátribus nostris *

et memorári testaménti sui sancti,

–⁷³ iusiurándum, quod iurávit ad Abraham patrem nostrum,*

datúrum se nobis,

–⁷⁴ ut sine timóre, de manu inimicórum liberáti, *

serviámus ili

–⁷⁵ in sanctitáte et iustítia coram ipso *

ómnibus diébus nostris.

–⁷⁶ Et tu, puer, prophéta Altíssimi vocáberis: *

praeíbis enim ante fáciem Dómini paráre vias eius.

–⁷⁷ ad dandam sciéntiam salútis plebi eius *

in remisiónem peccatórum eórum,

–⁷⁸ per víscera misericórdiae Dei nostri, *

in quibus visitábit nos oriens ex alto,

–⁷⁹ ilumináre his, qui in ténebris

et in umbra mortis sedent *

ad dirigéndos pedes nostros in viam pacis.

– Glória Patri, et Fílio, *

et Spirítui Sancto.

– Sicut erat in princípio, et nunc et semper, *

et in saécula saeculórum. Amen.

*************************************************

Pai nosso que estais nos céus,

santificado seja o vosso nome;

venha a nós o vosso reino,

seja feita a vossa vontade,

assim na terra como no céu;

o pão nosso de cada dia nos dai hoje;

perdoai-nos as nossas ofensas,

assim como nós perdoamos

a quem nos tem ofendido,

e não nos deixeis cair em tentação,

mas livrai-nos do mal.

Em latim:

Pater noster, qui es in caelis:

sanctificétur nomen tuum;

advéniat regnum tuum;

fiat volúntas tua, sicut in caelo et in tera.

Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie;

et dimíte nobis débita nostra,

sicut et nos dimítimus debitóribus nostris;

et ne nos indúcas in tentatiónem;

sed líbera nos a malo.

**************************************************************

CÂNTICO EVANGÉLICO (MAGNÍFICAT) Lc1,46-55

Depois se diz o Cântico evangélico com a antífona correspondente.

A alegria da alma no Senhor

–⁴⁶ A minha alma engrandece ao Senhor * ⁴⁷ e exulta meu espírito em Deus, meu Salvador;
–⁴⁸ porque olhou para humildade de sua serva, *
doravante as gerações hão de chamar-me de bendita.

–⁴⁹ O Poderoso fez em mim maravilhas *
e Santo é o seu nome!
–⁵⁰ Seu amor para sempre se estende *
sobre aqueles que o temem;

–⁵¹ manifestou o poder de seu braço, *
dispersou os soberbos;
–⁵² derrubou os poderosos de seus tronos *
e elevou os humildes;

–⁵³ saciou de bens os famintos, *
despediu os ricos sem nada.
–⁵⁴ Acolheu Israel, seu servidor, *
fiel ao seu amor,

–⁵⁵ como havia prometido a nossos pais, *
em favor de Abraão e de seus filhos, para sempre.

– Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo. *
Como era no princípio, agora e sempre. Amém.

Glória ao Pai para o canto, como no Cântico Evangélico(Benedictus) das Laudes.

Repete-se a antífona.

_____________________________

Em latim:

–46 Magníficat *

ánima mea Dóminum,

–⁴⁷ et exultávit spíritus meus *

in Deo salvatóre meo,

–⁴⁸ quia respéxit humilitátem ancílae suae. *

Ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes.

–⁴⁹ quia fecit mihi magna, qui potens est, *

et sanctum nomem eius,

–⁵⁰ et misericórdia eius in progénies et progénies *

timéntibus eum.

–⁵¹ Fecit poténtiam in bráchio suo, *

dispérsit supérbos mente cordis sui;

–⁵² depósuit poténtes de sede *

et exaltávit húmiles;

–⁵³ esuriéntes implévit bonis *

et dívites dimísit inánes.

–⁵⁴ Suscépit Israel púerum suum, *

recordátus misericórdiae,

–⁵⁵ sicut locútus est ad patres nostros, *

Abraham et sémini eius in saécula.

– Glória Patri et Fílio *

et Spíritui Sancto.

– Sicut erat in princípio, et nunc et semper, *

et in saécula saeculórum. Amen.

_____________________________________

PRECES OU INTERCESSÕES

Terminado o cântico, fazem-se as preces ou intercessões.

Após as preces, todos rezam o Pai-nosso, que pode ser precedido de breve monição, como se propõe no

Apêndice.

Pai nosso que estais nos céus,

santificado seja o vosso nome;

venha a nós o vosso reino,

seja feita a vossa vontade,

assim na terra como no céu;

o pão nosso de cada dia nos dai hoje;

perdoai-nos as nossas ofensas,

assim como nós perdoamos

a quem nos tem ofendido,

e não nos deixeis cair em tentação,

mas livrai-nos do mal.

Em latim:

Pater noster, qui es in caelis:

sanctificétur nomen tuum;

advéniat regnum tuum;

fiat volúntas tua, sicut in caelo et in tera.

Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie;

et dimíte nobis débita nostra,

sicut et nos dimítimus debitóribus nostris;

et ne nos indúcas in tentatiónem;

sed líbera nos a malo.

ORAÇÃO CONCLUSIVA

Cristo, luz das nações e glória de seu povo

–²⁹ Deixai, agora, vosso servo ir em paz, *

conforme prometestes, ó Senhor.

–³⁰ Pois meus olhos viram vossa salvação *

³¹ que preparastes ante a face das nações:

–³² uma Luz que brilhará para os gentios *

e para a glória de Israel, o vosso povo.

– Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo. *

Como era no princípio, agora e sempre. Amém.

Repete-se a antífona.

_________________________________

Em latim:

–²⁹ Nunc dimítis servum tuum, Dómine, *

secúndum verbum tuum in pace,

–³⁰ quia vidérunt óculi mei *

salutáre tuum,

–³¹ quod parásti *

ante fáciem ómnium populórum,

–³² lumen ad revelatiónem géntium *

et glóriam plebis tuae Israel.

– Glória Patri et Fílio *

et Spirítui Sancto.

– Sicut erat in princípio, et nunc et semper, *

et in saécula saeculórum. Amen.

***************************************************************

Antífonas finais de Nossa Senhora

Por fim, canta-se ou reza-se uma das seguintes antífonas de Nossa Senhora:

Ó Mãe do Redentor, do céu ó porta,

ao povo que caiu, socorre e exorta,

pois busca levantar-se, Virgem pura,

nascendo o Criador da criatura:

tem piedade de nós e ouve, suave,

o anjo te saudando com seu Ave!

Ou:

Ave, Rainha do céu;

ave, dos anjos Senhora;

ave, raiz, ave, porta;

da luz do mundo és aurora.

Exulta, ó Virgem tão bela,

as outras seguem-te após;

nós te saudamos: adeus!

E pede a Cristo por nós!

Virgem Mãe, ó Maria!